Llên Natur
Llên Natur

Y Tywyddiadur

Prif nodwedd y gronfa hon yw'r dyddiad, mis neu'r flwyddyn penodol sydd yn sail i'ch cofnod. Mae'r tywydd wrth gwrs yn rhywbeth sydd yn digwydd "rwan", pryd bynnag yw neu oedd "rwan" i'r cofnodwr gwreiddiol; y bore yma efallai, diwrnod arbennig yn eich plentyndod, neu sylw mewn dyddiadur dwy ganrif yn ôl yn sir Feirionnydd.... efallai. Neu efallai bod cysylltiad y sylw a'r tywydd yn ymddangosiadol wan iawn: tylluan wen yn hela am dri o'r gloch y prynhawn ar ddyddiad arbennig o Chwefror; clywed y gog yn canu ddiwedd mis Mawrth; teilo cae at datws ddechrau’r gwanwyn. Tywydd....? efallai! Ffenoleg...? yn bendant.

Mae'r Tywyddiadur yn rhyngweithiol - hynny yw, mi allwch rhoi gwybodaeth i fewn iddo, neu chael gwybodaeth allan. Y cam cyntaf y byddwch yn cymryd wrth fentro ar y dudalen hon felly fydd dewis pa un rydych am ei wneud.... Chwilio ynteu Mewnbynnu (blychod chwilio ar y chwith mewn glas, blychod mewnbynnu ar y dde mewn coch).

(Ewch i’r gwaelod am ganllawiau cychwynnol).

CHWILIO: Chi biau’r dewis: mis neu gyfnod arbennig efallai, blwyddyn, gair (neu ddau air), neu ddiwrnod penodol (treiwch ddyddiad eich pen-blwydd). Cewch wneud cyfuniad o rhain.

MEWNBYNNU: Trwy fewnbynnu cewch ychwanegu at y gronfa a chreu adnodd mwy cynhwysfawr fyth i ymchwilwyr fel chi. Dim ond tri amod sydd ar eich cofnod: ei fod yn cynnwys rhyw fath o ddyddiad, lleoliad (bras neu fanwl), a bod y cofnod rhywfodd yn gysylltiedig â’r amgylchedd.




Oriel

Tywyddiadur

cambrian-monarch

127 cofnodion a ganfuwyd.
25/3/1882
Penrhyn yr Horn
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Sadwrn. 25 March 1882. Yr ydym wedi cael dwyrnod da er dou. y mae y Brenhin Mawr yn clda iawn wrthym yn a'i rhagliniaeth. 7 wythnos heddiw sychl ers pan y darfym hwilio ag yr ydym wedi passio Cape Horn y prutnhawn heddiw. y mae yn byr our fel ag y bydd hi yma bob amser ar y flwyddyn. yr ydym yn disgwyl y gwnawn i bassage go dda adref. yr ydym wedi dyfod o Frisgo i Cape Horn yn gynt o 9 dwyrnod nag y daeson nhw yr tro or-blaen. yr hyn euthom er dou 220 Millter. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
26/3/1882
Penrhyn yr Horn
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Sul. 26 March 1882.. Yr ydym wedi gwneud dwyrnod helaeth er canol dydd ddoeu. fe ddarfu llong ain passio ni heddiw yn lled glos. yr oedd hi ar ai fasaige allan efo gwynt crous, druan, ag yn treio cwffio yn erbyn y gwynt. ag yr oeddan ina efo gwynt teg, brisin cru iawn ag amball i Sgolan yr wyf wedi cyfino llawer efo towydd mawr yn chwanag nag oeddwn ar y passage allan. Yr wyf yn iachach o lawer mewn towydd our nag ydwyf mewn towydd poeth. yr hun euthom er dou ydi 236 Milltir. [" 'Squall'. Fel y dywedir eisoes, 'roedd hwylio allan ac ymladd yn erbyn y gwyntoedd cryfion or gorllewin yn Rawer gwaeth na'r fordaith adref, ac felly gellir deall Ellen Owen yn defnyddio'r gair ‘druan' am y llong a welwyd. Gweler dyddiadur J. W. Peters, met y Metropolis yn fy llyfryn Machlud Hwyliau'r Cymry' (1984) t. 47. {AE}]



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
27/3/1882
De Mor Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd??

Dydd Llun. 27 March 1882. Dyma ni yn fuw ag yn iach ag yn gysurus a gwynt teg, diolch i Dduw am hynu. yr ydym yn cael braint fawn iawn, pe baem yn ai styriad, fel ag y dylem. fe welsom ddwu long heddiw a rheini yn dyfod yr un ffordd a ni. Ond yr oeddynt yn rhu bell i ni gael a'i henwa hwyu. y mae yn bwrw yn arw heddiw gawodydd trymion. Yr hyn euthom er dou ydi 184 Miller.



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
27/3/1882
De Mor Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd??

Dydd Llun. 27 March 1882. Dyma ni yn fuw ag yn iach ag yn gysurus a gwynt teg, diolch i Dduw am hynu. yr ydym yn cael braint fawn iawn, pe baem yn ai styriad, fel ag y dylem. fe welsom ddwu long heddiw a rheini yn dyfod yr un ffordd a ni. Ond yr oeddynt yn rhu bell i ni gael a'i henwa hwyu. y mae yn bwrw yn arw heddiw gawodydd trymion. Yr hyn euthom er dou ydi 184 Miller.



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
28/3/1882
De Mor Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Mawrth. 28 March 1882. Dyma ddiwyrnod hyfrud wedi gwawrio arnom. Yr ydym yn dyfod yn ain bleuna yn nobl. Yr ydwyf yn meddwl mae gweddi Sarah sydd yn cael ai gwrando trwyu ain bod yn cael passage mor fuan hyd yn hyn a towydd mor braf. yr ydwyf yn meddwl bod Sarah yn halio yn arw ar yr hen long adref. Yr wyf yn bwriadu anfon hwn iddi adref o Queen Stown fella y lecith hi ai gael. yr hyn euthom er dou 243 Minter. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
29/3/1882
De Môr Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Merchar. 29 March 1882. Yr ydym wedi myned yn air" bleuna yn arw iawn er dou. y maeu genym wynt teg. Strong gal ag yn rhedag o flaen y gwynt. y mau dau dam wrth y lluw. [Mewn tywydd garw 'roedd gwaith y morwyr wrth y llyw yn drwm a chaled iawn. Gweler Alan Villiers, Voyaging with the Wind, t. am ddisgrifiad o'r ffordd y defnyddiwyd y dynion wrth y llyw, a thystiolaeth Commodore Gerald N. Jones am Harry Hughes, y morwr o Amlwch a gollwyd o'r Ladye Doris yn Ships and Seamen of Anglesey, t. 259.] Yr ydym wedi cael mwyu o dowydd cin myned at yr Horn ag ar of passio yr Horn nag y geusom ar yr Horn. Yr ydym wedi dyfod hanar y fordd adra. yr ydym yn cael cawodydd o eira trwm. yr hyn euthom er dou 230 Millter. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
30/3/1882
De Môr Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Iau. 30 March 1882. nid ydi y gwynt yn llawn mor deg heddiw Ond y mae genym frisin cru. fe wneuthom ddiwyrnod da er dou. Y may y llongwrs wedi gwneud dau fat da iawn i mi. Y mae y towydd yn dechrau cynesu chydig. Yr ydwyf wedi gorffan darllan llyfr Pregetha John Jones Tal Sarn [ar ôl darllen dros 670 o dudalennau! {AE}]. mi fuasa yn dda Genyf pe buasa yn fwyu.' Y mae genyf lyfrun Bach arall rit dda yr ydwyf yn a'i ddarllan. yr hyn a euthom er dou 230 Millter — yr un faint a dou. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
31/3/1882
De Môr Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Gwenar. 31 March 1882. Yr ydym wedi cael towydd pyr fawr er dou Yn chwthu yn galed iawn ag yn Milltio a trana trymion ag yn bwrw ar mor yn uchal iawn. nid wyf yn medru cysgu dim y nos y dyddiau yma. Ond yr ydym yn myned yn ain bleuna yn dda iawn. fe geusom dipin o wynt crous ddou a neithiwr hefud trwyu y nos. yr ydwyf yn methu yn glir ag esgfenu. y mae yr hen long yn Jumpo ag yn rowlio. yr hyn euthom er dou ydi 181 Millter. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
1/4/1882
De mor Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

April 1. Dydd Sadwrn 1882. Yr ydym wedi cael towydd gwyllt iawn ers dyrnioda, Yn chwythu yn galed iawn. yr ydym heb gael yr haul hefud ers dau ddiwyrnod. Yr ydym yn cael mwyu a dowydd yn fanyma lawer nag y geusom o gwmpass yr Horn. Ond y mae y towydd yn gynesach o lawer yma hefud. Yr ydym yn fuw ag yn iach i Bid trwyu drigaredd fawr. Yr oedd un on llongwrs yn sâl ddou Ond y mae yn well o lawer heddiw. yr hyn euthom er dou 185. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
2/4/1882
De Môr Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Sul. 2 April 1882. Dyma Saboeth newydd etto. Y mae yn wyth wythnos i ddou ers pan ydym wedi hwilio. yr ydym wedi cael towydd rit fawr ers tia wythnos ag fyllu y mae hi heddiw. Yr ydym heb gael yr haul ers dyrnoda rwan. Y mae yr hen long yn rowlio nes yr ydwyf yn methu yn glir ag esgfenu. Yr ydwyf yn meddwl y bod y llo[n]gwr sydd yn sâl yn well. gobeithio yn arw y mendith o beth bynag. Y mae yn un or dynion gora sydd yn y llong. y mae Tom a fina yn ffond iawn o hono. yr euthom 100. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
3/4/1882
Mor Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Llun. 3 April 1882. Y mae yn dda genyf fod hi yn towydd tipin brafiach heddiw. Yr ydym wedi cael towydd rit frwnt ers yythnos [sic] Yr oedd yn chwythu yn galad lawn ag yn bwrw ar llong yn rowlio ag yn nidio ar mor yn golchi drost y Ilan ag yn niwl ag heb gael yr haul. ar llongwr sydd yn sal syrthio y ddarfu ar y deck. y morun y tafloed o. yr ydym yn meddwl ai fod wedi tori ai Lengid ag ni fedraf ddim dweud pa run ai fod yn well ai pidio heddiw. y mau arnaf ofn nad ydio ddim. 180 Millter. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
4/4/1882
Mor Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Mowrth. 4 April 1882. Y mae yn ddiwyrnod braf heddiw a gwynt teg, diolch i Dduw am hynu. Yr ydwyf yn meddwl fod y towydd wedi settlo erbyn heddiw. ag y maeu yn dda genyf feddwl fy moed yn meddwl yn sicr fod y llongwr sâl yma yn well heddiw. y mae yn cael pob tendars [attendance {AE}] ag y mae moedd iddo gael un [rhyw] path sydd yn y llong y mau yn ai gael. ag y mae Tom wedi bod yn Ddoctor da iawn iddo. mo fydd yn codi ar gefn y nos atto. Yr hyn aethom er dou 150 Millter.


Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
5/4/1882
Môr Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Merchar. 5 April 1882. Y mae genym wynt teg braf heddiw etto ag yn myned yn ain bleuna yn nobl. Yr ydym wedi dyfod hyd yma 10 dwyrnod yn gynt na tro or blaen. ag Yr ydym wedi cael mwyu o dowydd mawr nar tro or blaen hefyd. Yr ydym yn disgwyl y gwnawn ni bassage da adref. Y mae yn dda genyf feddwl fod y dyn  ni sâl yn y gwella trwy drigaredd fawr. mi fyddwn yn treio gwyddio am iddo gael mendio, a diolch i Dduw wneud. yr hyn euthom er dou 162, y mae golwg rwan y ceith wneud. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
6/4/1882
Môr Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Iau.6 April 1882. Y mae yn ddiwyrnod braf heddiw. Y mae y brisin yn brisin yn sgafnach. Yr  Yr ydwyf wedi bod wrthi yn golch[i] y bore yma. Yr ydwyf heb fod wrthi or blaen. ers bethefnos. Golchi y gwleni yr oeddwn i heddiw. Ond yr wyf am fund atti hi dwyrnod etto i olchi y petha gwynion. Y mae dyn sal yn mindio rit dda, trwyu drigaredd fawr. Y mae yn dda iawn gin i ai fod hefud. yr hyn euthom er dou ydi 148 Millter. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
7/4/1882
Mor Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Gwenar. 7 April 1882. Y mae y towydd wedi cynesu llawer iawn, yr ydym wedi tynu y tan ers dyddiau llêd chydig ddoeusom yn ain bleuna er dou. Ond nid oes genym ddim lle i gwyno. Yr ydym wedi dyfod yn ain bleuna yn od o dda hyd yn hyn. y mae y dyn sal yn gweilla bob dydd. Mi fyddaf yn rhoi Oraing iddo bob dydd. Yr hyn euthom yn ain bleuna er dou ydi 70 Millter. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
8/4/1882
Môr Iwerddon
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Sadwrn. 8 April 1882. Y mae 9 wythnos i heddiw ers pan ydym wedi hwilio a Frisgo. Yr ydwyf yn gweled yr amser yn passio yn fuan iawn. Y maeu yn rhyfaedd gin i feddwl fod hi yn mund yn flwyddun ers pan yr ydwyf wedi myned oddi cartref. y mae y towuydd yn poithi yn arw iawn. Yr ydym yn myned yn ain bleuna yn dda iawn o hyd. chydig iawn geusom o wynt croes ar y passage adref yma. Yr hyn euthom er dou ydi 170 Millter 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
9/4/1882
Môr Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Sul. 9 April 1882. Sul y Pasg. Y mae yn ddiwyrnod braf heddiw. nid ydi y gwynt ddim yn rit deg i ni chwaeth. Ond nid oes fawr ohono Yr ydym yn disgwyl cael y trage [‘Roeddynt yn disgwyl codi’r ‘trades’ felly {AE}] yn fuan bellach. Y mae y towydd yn braf. ar haul wedi poithi yn arw iawn. ni fuon ni ddim, yn ain gwlaeu neithiwr Ond cysgu ar y soffa y ddarfu Tom a finau. Y mae yn ourach brafiach o lawer. Yr ydym wedi bod wrthi yn darllan bob nail gwers y bora yma. Yr ydym wedi codi ar hanar awr wedi 5 yn y bora. Yr hyn euthom er dou 136 Millter. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
10/4/1882
Mor Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Llun. 10 April 1882. Y mae yn ddiwyrnod braf heddiw sef dydd Llun Pasg. Yr ydwyf wedi bod wrthi yn golchi trwy y bora ag yn rhoi dillad gora Tom allan yn yr haul. Y mae gin i dri o fat[i]a clyfar iawn wedi y llongwrs ai gwneud. y mae yr Orainges yn dda iawn y towydd poeth yma. Yr wyf yn meddwl am ddyfod a tipin bach o honynt adref as y byddaf byw ag iach. Y mae genyf fwyu na fedraf ai fwuta o honynt. chydig ydym wedi fund yn ain bleuna er dou. 50 Millter. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
11/4/1882
Môr Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd??

Dydd Mawrth. 11 April 1882. calm Ydi efo ni heddiw a dou. Y mae arnom eisiau brisin garw i gael dyfod yn ain bleuna. Ond ni rhaid i ni gwyno dim. yr ydym wedi dyfod hyd yn hyn yn dda iawn, diolch i Dduw am hynu. yr ydym yn byr gyffyrddus hyd yn hyn. y mae y dyn sal yn mindio yn iawn, ni ddarfym i ddim meddwl y gwnaeu fendio. mi fyddwn yn munud efo Tom i edrych am dano lbob dydd. Yr hyn eutham er dou Ydi 27 Millter



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
12/4/1882
Môr Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Merchar. 12 April 1882. Y mae genym frisin braf heddiw newydd ddechrau ai gael. Yr ydym yn meddwl ain bod wedi cael gafal ar y trages. Ond dwyrnod bach iawn wneuthom er dou. Y mae yr haûl yn boeth iawn. Ond fe fydd yn boethach o lawer iawn etto fel y closiwn at y line. Y mae nhw wrthi yn glanhau bob twll sydd yn y llong yn barod i ffeintio hi i fund i loigar.  [Dyma'r drefn arferol, acyr oedd capteniaid yn gwybod y disgwylid i'r llong edrych mewn cyflwr da ar 61 cael ei thrin ar y fordaith adref a chyrraedd ei phorthladd terfynol gyda`r sglein oedd yn arwydd o long dda (AE)] Ni fym i ddim yn fy ngwelu yn cysgu ers agoes i wythnos bellach, Ond cysgu ar y soffa. y mae yn brafiach o lawer y towydd poeth yma. yr hyn euthom er dou 60. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
13/4/1882
Môr Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth Archifau Cyngor Gwynedd?

Dydd Iau 13 April 1882. Y mae genym wynt braf heddiw. Yr ydym yn disgwyl y carith y trage yma ni dros y line. Y mae yr haul yn mund yn boethach bob dydd. Yr wyf wedi cael fy iechid yn dda hyd yn hyn, trwyu drigaredd fawr. fe ddylwn fod yn ddiolchgar iawn am hynu. Ond fe fydd y towydd poeth yn dal tipin arnaf. 

Yr hyn euthom er dou ydi 125 Milltir. 

Gai fawr iawn gofio attat ti a Nhad, dy chwaer Ellen Owen 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
14/4/1882
Môr Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth?

Dydd Gwenar. 14 April 1882. Y mae genym wynt teg braf heddiw etto. mae yr rhagliniaeth yn dda iawn wrthym Yr mor anheilwng ydym. Mi fyddaf yn brwyddido llawer iawn efo y chdi a Nhad ag yn Tyddun Mawr, mi fydd arnaf lawer iawn o ofn bydd rhiw beth arnoch chwi. Ond gobeithio Yr Brenhin Mawr nad oes dim angyhaffyrddys yn aich plith beth bynnag. ni fydd fawr noson yn passio na fyddaf yna yn fy mreuddwd. Y mae yn debig na rown ni mor gora ir mor os na chawn ni Cors Iago. Yr hyn euthom er dou 150. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
15/4/1882
Môr Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth? Archifau Gwynedd

Dydd Sadwrn. 15 April 1882. Gwynt teg braf sydd genym heddiw. Y mae yn ddeng wyth-nos i heddiw ers pan ydym wedi hwilio. Yr ydym yn dyfod yn brysur tia gadra. guda rhwuteb ni fyddwn ddim yn hir lawn etto cin cyrheuddyd Lloigr. Y mae y dyn sal wedi mindio yn iawn. Y mae yn gweithio bob dydd. chydig ydwyf yn ai hitio am y towydd poeth yma. Yr ydwyf yn chwsu cymaint. Y mae yn debig y synwch fy ngweled i mor hagar pan y gwelwch fi gyda rhwyteb i mi ddyfod adref. Ond ni fyddaf yn cynig mund allan yn y dydd y towydd poeth yma. yr hyn euthom er dou 140. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
16/4/1882
Môr Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth? archifau Gwynedd

Dydd Sul. 16 April 1882. Go chydig euthom yn ain bleuna er dou. Ond nid oes genym ddim lle i gwyno dim. Y mae y towydd yn byr glos. Yr ydym wedi bod wrthi yn darllan y bora ag fe welson long hefud y bora yma. Yr oedd yn rhu bell i ni gad siarad efo hi.*Yr wyf wedi bod yn meddwl wrthaf fy hyn heddiw mor braf ydi arnoch chwi gael mund ir capal, peth mawr iawn ydi hynu. Yr ydwyf i mor happus ag y mae moedd yn y mor i mi fod ag yr wyf yn falch iawn fy mod wedi cael y fraint o fund i weled tipin ar y byd. Ond dydd Sul y byddaf yn ai gweled yn fwua anifir. yr hyn eut[hom] 70. 


Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:
17/4/1882
Môr Iwerydd
Dyddiadur Ellen Owen, Tudweiliog, o’r fordaith adref o San Francisco, rownd yr Horn, yn y Cambrian Monarch (Eames, Aled, 1984: Gwraig y Capten Gwasanaeth?

Dydd Llun. 17 April 1882. chydig iawn ydym yn ai fynd yn ain bleuna heddiw etto. Yr ydwyf wedi bod wrthi yn golchi trwyu yr bora ag mi fyddaf yn teimlo fy hyn yn well o lawer ar ol bod wrthi. Y mae yn byr glos heddiw. Y mae nhw wrthi yn peintio y Cabban ar rwms i gid. y mae yr ieir yn dwdwu yn dda iawn. Ond mi ellan wneud. y mae nhw yn cael hynu lician nhw o wenith. 7 ar ceiling sydd genym, yr ydym am ai lladd cin myned i Loigr. y mae yr Afr yn dew fel afal. Y may hi yn llai yn ai llaeth. y mae hi wedi dyfod ai rhai bach ers talwm. y mae hi fod yn llai. Yr hyn euthom er dou 60 Millter. 



Geiriau Allweddol:
Cyfrannwr: DB
Cyf. Gwynt: 0
Nerth.Gwynt : 0
Glawiad : -999
Is Tym : -999
Uch Tym: -99
Safle grid:

CANLLAWIAU CHWILIO:

Dyma enghreifftiau o’r codau (“Bwleaidd”) i’w defnyddio wrth chwilio’r Tywyddiadur:

Y chwiliad symlaf yw gair ar ei ben ei hun (ee wennol), neu dau air wedi eu gwahanu gan A, NEU neu DIM (ee. wennol NEU gwennol)

Ond i chwilio ar draws y meysydd:

Rhowch + o flaen pob maes/elfen o’ch chwiliad a : (colon) ar ei ôl..

Dynodir dyddiadau fel diwrnod, mis, blwyddyn (dd/mm/bb)

Ee. I godi pob cofnod sy’n cynnwys Faenol ym mis Ionawr 1877:

+lle:Faenol +mm/bb:1/1877

Dyma ychydig o engreifftiau eraill:

+nodiadau:llosgfynydd +bb:1815

+ffynhonnell:Edwards +nodiadau:moch

+nodiadau:wartheg +nodiadau:ffridd

Mwy yn fan hyn:

Apache Lucene - Query Parser Syntax



Apache Lucene - Query Parser Syntax