Y Tywyddiadur

D. Sadwrn. Diwrnod sych teg. Y Meibion yn dechreu tynnu cerrig yn y Tymawr y Boreu, ac yn mynd i Gaegoronw at y gwair, ac yn gorphen ei garrio i gyd cyn y nos. Fi yn mynd i Benmorfa at Mr.Williams Benar efo Evan Evans, yn mynd iw ddanfon at y Tygwyn  gartref erbyn y nos

Dydd Sul. Diwrnod sych teg. Fi wedi bod yn y Llan

Dydd llun Diwrnod gwyntog mwll sych. Y Meibion yn lladd gwair yn y Tymawr.

Dydd Mawrth. Diwrnod sych gwresog . Yn diwedd lladd gwair yn y Tymawr ac yn mynd i ddechreu lladd gwair i’r hen forfa. Yn dylu ac yn dwad i fwrw gwlaw cyn nos.  Y Meibion wedi yn [sic.] Tymawr yn mydylu. Fi wedi bod yn Tremadoc –

Dydd Mercher. Diwrnod dwl mwll iawn, ac yn bwrw gwlaw mân. Yn lladd gwair yn yr hen Forfa. W.William Dafydd yma’n nol arian y Degwm blith

Dydd iau. Diwrnod dwl mwll, yn taranu ac yn bwrw peth Yn lladd gwair yn Morfa’r Goedau [sic.] , ac yn trwsio hen Dâs Caegronw [sic.] Fi wedi bod efo Griffith Owen Clenenney yn Pennant yn hel arian iw danfon i’r Gwyddelod. Yn ymdroi yn Braichydinas

Dydd Gwener. Diwrnod gwlawog yn y boreu. hindda at y Prydnhawn. Yn cau clawdd terfyn rhwng Caegronw [sic.] ar Gorllwyn ucha a’r lleill yn trwsio’r clawdd oddiwrth Feudy’r Tymawr at Adwy’r Mynudd Fi wedi bod yn Tremadoc yn y Farchnad

Dydd Sadwrn. Diwrnod mwll iawn ac yn bwrw Cawodydd trymion iawn. Y Meibion yn gorphen trwsio’r clawdd wrth Feudy’r Tymawr. Fi wedi bod efo Richd.Ellis Reiniog yn casglu arian i’w Gyru i’r Gwyddelod.

[In the summer of 1822 a bad potato crop and limited employment opportunities created famine conditions in the west and south-west of Ireland. The partial failure of the potato crop in 1821 precipitated a food crisis, with extreme distress occurring in 9 counties from late April until mid-August 1822.]

Dydd Sul. Diwrnod dwl mwll iawn. Fi wedi bod yn y Llan

Dydd llun. Diwrnod mwll gwlawog. Y Meibion yn dechreu trwsio’r clawdd rhwng y ddwy Allt y Tymawr. Robt.Griffith y Saer yma’n edrych defnydd Llidiart i fynd i Sir Feirionydd  Gwen Owen Ty’n y berllan yn dwad ac afalau yma. Elin Cigyddes o Roslan yn cysgu yma. Fi wedi bod yn y Traeth yn pysgotta, yn dal un Brithill [sic.] brithyll] dros drichwarter pwys

Dydd Mawrth. Diwrnod mwll ac yn bwrw’n drwm agos trwy’r dydd. Y Meibion. Y Meibion yn trwsio’r clawdd rhwng y ddwy Allt y Tymawr. Ellis a Wil Sion yn codi cerrig yn y Cae porfa y Tymawr. Fi wedi bod yn y Traeth yn pysgotta. heb ddal dim, yn cael fy ngwlychu’n drwm

Dydd Mercher. Diwrnod mwll ac yn bwrw’n drwm agos trwy’r dydd. Wil Owen a Sionun wedi bod yn trwsio Dâs Gwair y Morfa. Y lleill yn trwsio’r clawddio [sic.] yn y Tymawr. R.Ellis yn nol Treth

Dydd iau. Diwrnod dwl mwll ac yn bwrw peth. Y Meibion efo’r cerrig yn y Tymawr.yn dechreu gwneud clawdd yn y caea porfa. Yn gwneud pen Dâs gwair Caegoronw, ac yn dechreu ei doi. Fi yn rhoi gwadna dan y slêd. 

Dydd Gwener Diwrnod sych cymylog yn y boreu, gwlaw yn y Prydnhawn. Y Meibion yn coccio gwair y Weirglodd ucha y Tymawr ganol dydd efo'r clawddia y boreu a'r Prydnhawn. tra fuont efo'r gwair rhywun yn lladrata'r morthwyl cerrig oddiar y clawdd rhwngn[sic] y ddwy allt. Fi wedi bod yn Tremadoc yn y Farchnad

Dydd Sadwrn. Diwrnod sych cymylog yn y boreu a gwlaw yn y Prydnhawn. Y Meibion yn coccio gwair yr hen Forfa a Morfa'r Goedau. Fi yn mynd i Langybi Betsan ac Owen Roberts yno. Twm Jones yn dwad a'r Gaseg yma'n ddweyd i Elin eu bod hwy [aneglur: yno y Fora]

Dydd llun. Diwrnod mwll gwlawog. Y Meibion yn dechreu trwsio’r clawdd rhwng y ddwy Allt y Tymawr. Robt.Griffith y Saer yma’n edrych defnydd Llidiart i fynd i Sir Feirionydd  

Dydd Sul. Diwrnod teg yn y boreu gwlaw trwm yn y Prydnhawn Fi yn Llangybi Elin yn dwad yno.

Dydd llun Diwrnod teg yn y boreu gwlaw yn y Prydnhawn Y Meibion efo'r clawdd yn caea porfa'r Tymawr y boreu, yn tanu coccia gwair i weirglawdd ucha ac yn ei chario cyn iddi fwrw ond 'chydig o wlaw. Fi yn dwad adref o Langybi erbyn chwech o'r gloch y boreu

Dydd Mawrth. Diwrnod cymylog ac yn bwgwth bwrw cyn haner dydd, ond yn sychu'n dda. Yn carrio gwair y Weirglawdd isa'r Tymawr ac yn mynd i'r Morfa i orphen coccio'r gwair yno Elin yn dwad adref o Langybi. Elizabeth Griffith yn ei danfon Yn dechreu sychu ar ol Pythefnos o dywydd gwlyb iawn

Dydd Mercher. Diwrnod cymylog ac yn sychu'n dda yn y boreu Yn diwedd lladd gwair yn  morfa'r goedau ac yn torri anialwch  iw tan y Das y Morfa, Yn tanu coccia Morfa'r goedau, yn ei sychu'n dda iawn, Yn dechreu ei garrio ar ol ciniaw, yn dwad yn gawod drom iawn ac yn ei wlychu'n soppan a'r rhan fwyaf ohono ar led. Yn dechreu lladd gwair yn Morfa'r Garreg

Dydd iau. Diwrnod dwl ac yn bwrw cawodydd yn y boreu, sychu'n dda yn y Prydnhawn. yn lladd gwair yn morfa'r goedau y boreu yn troi gwair yn Morfa'r Goedau ac yn ei wneud yn Fwdyla mawr

Dydd Gwener. Diwrnod dwl tebig i wlaw yn y boreu, yn sychu'n dda yn y Prydnhawn, yn lladd gwair yn Morfa'r garreg yn  y boreu ac yn trin gwair yr hen forfa ac yn ei garrio, a pheth o forfa'r coedau Fi yn mynd i'r Farchnad, yn y Prydnhawn.

Dydd Sadwrn. Diwrnod clir ac yn sychu'n dda iawn. Yn diwedd lladd gwair Morfa'r Goedau, ac yn carrio gwmpas hanner ei wair. Yn dwad hyd i hogan trwyn y Graig yn yr hen Erw ac yn curo peth arni. Yn coccio gwair hanner Morfa Goedau

Dydd Sul. Diwrnod dwl ac yn gwlitho peth. Yn hel y Coccia yn Morfa'r Goedau yn dyrra ac yn eu carrio. Diwedd cael da^s y Morfa. Yn dechreu lladd gwair yn Hendratyfi. Owen Roberts Tyddynwisgi [rhwng Caeathro a Waunfawr? Tyddynwisgin mae'n dweud fel arfer] 

yn dwad yma, yn prynu pedair Dyniewed a thair heffer am ddau ddeg punt yn cysgu yma

Dydd Mawrth. Diwrnod dwl sych. Yn diwedd lladd gwair Hendratyfi, a buarth tair derwen, ac yn dechreu lladd gwair Cae'r Hendra. Mary wedi bod a phwn o haidd yn y Felin yn ei falu. Fi wedi bod yn Tremadoc yn prynu deunudd Clo^s newydd