Cyhoeddiadau

1 Ionawr   Crysio ir Gwartheg a tynu dipin o rwdins ai nhol at y ty tra oedd Tractor ar y go.  Hynod braf ond yn finiog

2   Porthi cario gwair a jobio o gwmpas

3  Gwlyb a budur trwy’r dydd

4   Cael brws baedy newydd gan Robin 11/- Braf eto ond yn bur oer ac yn ddistaw

5   Cario gwair a gwellt a rwdins i mewn a piltro dipin o gwmpas.  Braf ond yn oer, distaw

6  Dipin yn oer ond yn ddistaw.  Talu i MANWEB £4-17-4.  Braf distaw ond yn fain

7  Boreu fflat ac felly y parodd trwy’r dydd or braidd.  Robin 5 Doz 19/2

8 Porthi a twtio  o gwmpas tipin a tuar ardd yd.  Mynd i edrych am Eurwen i Benygroes  pur ddihwyl ond lloni yn arw pan welodd hi fi a son am hen bethau a fu

9  Mynd ir Dre hefo Nel ar Hogia adra tua 7, pnawn budur iawn trwy’r dydd

11  Robin 6 Doz £1-3-0.  Chwythu a bwrw

12     Mynd a Mair a Iona ir Ysgol chwythu ac yn bwrw.  Fawr ddim ond porthi a rhywbeth oedd rhaid.  Tywydd digalon

13   Braf boreu cyntaf ond dyma hi’n law a chwythu yn gryf iawn.  Hogia at y Bys a Mair i’r ysgol.  Diwrnod iw gofio gwynt a glaw trwy’r dydd heb stop

14   Chwythu yn drwm iawn trwy;r nos, mi oedd arnai ofn yn fy ngwely. Crysio i’r gwartheg ceirch ac Indian Corn.  Sychun dda trwy’r dydd, chwythu

15  Pur oer chwythu dim glaw

16   Tynu rwdins a nol y ci i Glangors ar ol cinio, mae o wedi cael enw yn barod, Mic. Pur oer chwythu ac yn dal heb wlaw edrych yn debig

17  Diwrnod digalon iawn chwythu Gale ac yn bur oer, ambell i lechan wedi dod i lawr, ond dim helynt diolch am hyny, mae hi’n waeth yn rhywle

18  Gwell o dipin bach ddim yn chwythu cymaint, diolch am hyny, dim ond porthi a rhywbeth oedd rhaid

19 Braf iawn eto heddiw a meddwl yr adeg yma o’r flwyddyn.  Tynu rwdyns ai cario at y ty 4 llwyth, diwrnod reit wedun or bron hyd yr hwyr, ac wedi ymladd erbyn yr hwyr

20  Diwrnod mawr heddiw chwythu a smwcian bwrw, trio cael gwair i mewn a gwneud lle y gwartheg yn barod i ddod i mewn

21   Boreu braf a distaw dipin yn oer, dod yn eira at yr hwyr tua 2 fodfedd mewn rhai llefydd

22 Boreu hyfryd distaw ar eira yn mynd yn gyflym iawn ac eto yn berig ar y ffordd. Distaw ond yn oer trwy’r dydd

23   Digalon eto heddiw gwynt a glaw braidd trwy;r dydd.  Wedi meddwl am y Dref ond tori fy nghalon

24   Marw Sir Witson Churchil ychydig wedi 8 y boreu a dyna oedd ar y Teli drwyr dydd

25  Cael 1 Ton 5 cwt Coal £16-10-0.  Robin 6 Doz £1-1-0.  Niwl a clirio bob yn ail

26  Crysio ir gwartheg a tynu rwdins ai cael at y ty.  Heb fod yn ddrwg ond yn bur finiog a distaw

27  Robin 6 Doz  £1-1-0.  Wedi rhewi yn y nos.  Tamp a budur trwy;r dydd

28   Mynd i ben y das wair a cario ir bydai a cario rwdins i mewn.  Dipin yn oer or dwyrain

31   Gwell o dipin heddiw

1 Chwefror   Golchi car ai lanhau erbyn fory dydd mawrth. Distaw braf ar haul yn gynes trwy’r dydd

2  Mynd hefo Will a Wendi i Colwyn Bay i crimetio ei brawd…Braf rhyfeddol ar haul yn boeth trwy’r ffenestri

3  Nel wedi mynd ir Dre a minau fy hynan dim ond beth oedd raid ei wneud. Braf trwyr dydd ond yn fain

4  Porthi a tynu tipin o rwdins, a diolch am gael gwneud  rhyw ychydig bach pryd mae llawer yn methu.  Braf eto distaw, eto yn finiog

5   Tynu rwdins ai cario at y ty 4 llwyth a dyna’r cwbwl i mewn am eleni.  Da at ei gilidd omd ddim cystal a llynedd.  Robin 3 1/2 Doz 12/3.  Diwrnod da, sych eto yn oer

6   Mynd ir Dre ar ol te hefo’r Hogia a Nel adre tua 7.  Braf ond fawr o haul

7  Braf fawr o haul, oeri at yr hwyr

8  Bore da eto dipin yn oer. Ofyrolio gwydd y Tractor ac oilio y styllod rhag ofn bydd ei eisiau i aredig 

9  Mynd i Amlwch at y Dentist…cael tynu 2 oi danedd, dod trwyddi yn dda iawn, dim gwaeth.  Robin 6 Doz  £1-1-0.  Braf iawn ond yn fain. Glyn Afon wedi cael Car newydd,, Wollsey, del iawn

10 Porthi a cario gwair i mewn.  Braf eto dipin yn finiog

11  Mynd i Sale dodrefn i’r Valley, fawr ddim oedd eisiau. Cael 5 Gall Oil i’r Tractor or Garage.  Braf dipin o haul

12  Nel wedi mynd ir Dre a fina fy hunan.  Porthi a jiobio o gwmpas.  Braf ond oer

13  Chwythu ac yn bur oer heddiw.  Robin 6 Doz £1-1-0

14  Pur oer trwy’r dydd

15  Porthi cario gwair a rhyw fan bethau. Marcio y dalar a dau ganol-cefn yn Caeffrynt i gael dechrau ychydig.  Braf ond dipin yn fain.

16  Angladd Mrs Barton, Pencae, Llanfaethlu yn 86 oed, del iawn heb fod yn fawr.  Maelor Jones oedd yn gwasanaethu.  Robin 7Doz £1-4-6.  Hynod braf trwy’r dydd

Dyddiadur Sadrach Thomas (1891 - 1976) Tyddyn, Rhydwyn, Môn, am 1965 (trwy law Wil Williams, Bethel, Môn)

17  Fy hunan eto Nel wedi mynd i’r Dre.  Gweddol braf trwy’r dydd.

18 Dechra aredig yn Caeffrynt.  Will Tycroes hefo ni yn rhoi cychwyn arni  Braf ond dipin yn fain

18 Dechra aredig yn Caeffrynt.  Will Tycroes hefo ni yn rhoi cychwyn arni  Braf ond dipin yn fain

19  Pwl o aredig eto.  Geraint a minau cael hwyl go lew, ond mi dorwyd y blaen ac yna ail rigio hen flaen arall, a dipin o helbul.  Pur oer ond sych

20  Boreu oeraidd iawn pluo eira ac yn chwythu, a tori’n calon hefo redig

23  Boreu hyfryd ac yn ddisdaw.  Robin 6 Doz £1-1-0

24  Dim redig heddiw, rhy oer, cyn na basa raid.  Oer afiach heddiw

25  Aredig rhyw ychydig yn y pnawn hwyl go lew ond yn bur oer, a porthi

26 Boreu go lew dipin o haul fel tasa hi eisio bwrw tua 11.30, ond dal yn rhyfedd ddarfu hi

27 Cario tail ir clwt tatws a rwdins yn Caeffront pwl da iawn, ond wedi fflabio erbyn yr hwyr

28 Roberts Hebron Caergybi yma yn y boreu, ac yn bur dda.  Tom a Jennie wedi dod i lawr  cychwyn yn ol tua 7.15, calonus iawn ac eisiau mynd i Liverpool

1 Mawrth       Eira gwyn erbyn y boreu tua 2 fodfedd o drwch, ond erbyn yr hwyr yr oedd wedi clirio ond nid yn llwyr, ac yn chwythu yn giaidd iawn

2  Crysio i’r gwartheg ar ieir, porthi a cario gwair ac wedi cael spel i mewn digon am ddyddiau.  Robin 6 Doz £1-1-0. Braf haul ac yn ddistaw

3  Diwrnod garw iawn eto heddiw chwythu or De ac yn bwrw Eira, digalon i fynd allan, ond bod rhaid, ac felly hyd yr hwyr.  Y lonydd wedi cau.  Mi fethais ina a mynd ir lon hefo’r car, gorfod bagio un ol at y ty

4  Drwg iawn eto heddiw wedi clirio y ffordd mewn rhai manau er mwyn y traffic. Hogia Ysgol Amlwch wedi methu mynd yn bellach na Cemaes

5  Tipin gwell heddiw clirio y ffyrdd ac wedi dadmar hefyd, ac wedi [?] yn arw diolch am hyny.  Wedi gwerthu Airshir [sic] i W Evans, Mynydd y Gof am £100-0-0

6  Haul braf y boreu yma a trwy’r dydd.  Mynd i’r Dre tua 5.30 adra tua 7

7  Glyn Williams Bodedern yma yr hwyr.  Braf trwy’r dydd ond yn fain

8   Boreu hyfryd fel boreu o haf, ond mae yr Eira yn dalcen y cloddia o hyd ond mae wedi clirion yn rhyfeddol.  Gorffen codi rhychau a dechra ar y dalar ai gorffen tua 1.30

9  Yr Ershair [buwch Ayrshire] yn mynd i ffwrdd i William Evans Mynydd y Gof.  Braf ond nid fel ddoe.

10  Boreu hyfryd eto heddiw.  Mynd at y Dr i Cemaes gyda’r hwyr wedi cael dipin o anwyd Nel a fina

13  Mynd i’r Bank i newid y Chek. ££20 I C&A ar rest i’r Hogia £80 a rhain i fyd i’r First Savings.  Braf trwy’r dydd, Haul braf

14  Wedi newid smwcan bwrw

15 Boreu yma eto yn debyg.  Crysio ir gwartheg ar ieir darfod reit handi wedi dod yn wlaw, a dal i fwrw hyd yr hwyr

16 Chwythu yn ffres y boreu yma gwella ymlaen ar y dydd

17   Braf heddiw eto ac yn sychu’n dda.  Robin 7 1/2 Doz

18  Angladd yr hen gyfaill anwyl W T Williams, Bryn Ysgeifiog, Gaewen yn 76 oed, diwrnod braf,.  Cael Mary Dowta a Annie Signol yn gynpwyni

19  Braf eto heddiw.  Ras aredig yn rhywle tua cyfeiriad Llangefni, mi oedd yna tua 28 yn trio

19  Braf eto heddiw.  Ras aredig yn rhywle tua cyfeiriad Llangefni, mi oedd yna tua 28 yn trio

20   Robin 7 1/2 Doz.  Digon budur ac yn chwythu a felly hyd yr hwyr. Troi’r Awr heno ymlaen

21  Budur iawn eto heddiw

22  Budur iawn eto heddiw gwlawio yn drwm ar rai adegau.  Mynd i Hebron erbyn yr hwyr i fynd ar y TV ac yno  o tua 6.30 tan 10 or gloch nes oeddwn wedi alaru

23   Boreu budur iawn gwella dipin pnawn ac yn ddigon oer

24  Heb fod yn ddrwg heddiw ond digon oer a dipin o haul.  Mynd i ben y das wair a cario dipin i mewn

25  Boreu digon dymunol ond rhad arno hi [sic trawsgrifiad] pnawn gwynt a glaw codi yn braf at yr hwyr haul braf am ychydig

25  Boreu digon dymunol ond rhad arno hi [sic trawsgrifiad] pnawn gwynt a glaw codi yn braf at yr hwyr haul braf am ychydig

26  Boreu hyfryd iawn ond dim mor braf pnawn ac eto ddim yn ddrwg, pur fudur dan draed.  Robin 10 Doz

27  Haul braf ar adegau y boreu yma.  Mynd ir Dre cychwyn tua 3 adra tua 6.30 pnawn braf ond yn bur oer

27  Haul braf ar adegau y boreu yma.  Mynd ir Dre cychwyn tua 3 adra tua 6.30 pnawn braf ond yn bur oer

28  Boreu hyfryd iawn yr haul yn gwenu

29  Trin y tir tatws ar tir yd yn Caeffynon yn gyrbio [sic trawsgrifiad] yn dda iawn.  Eithriadol o braf yr haul  boeth

29  Trin y tir tatws ar tir yd yn Caeffynon yn gyrbio [sic trawsgrifiad] yn dda iawn.  Eithriadol o braf yr haul  boeth

30  Braf ond yn chwthu or dwyrain ac felly tan yr hwyr.  Gyrbio y tir yd

30  Braf ond yn chwthu or dwyrain ac felly tan yr hwyr.  Gyrbio y tir yd

31 Ail droi y clwt tatws yn Caeffront.  Sychu’n ffyrnig iawn.  Oer y bore ond gwell y pnawn

1 Ebrill    Boreu hyfryd iawn.  Trin y tir yd yn Caeffront  gyrbio a rowlio ar boreu’n mynd ir Efail i drwsio y rod perthyn ir rowlar, talu 7/-  

3  Hau ceirch yn Caeffront a hwnw wedi trin yn bur dda

4  Boreu braf ond dipin yn ddwl, fawr o haul

5  Y Tractor wedi mynd yn struck [sic trawsgrifiad]

6   Will Ty Croes yn dod yma i drin y tractor ac yn cael hwyl reit dda arno fo

6  Rhwng bwrw a pheidio ac yn oer.  Cweiriwr yma yn tori ar ddau un yn gwaedu yn arw iawn  ofn mynd i fy ngwelu rhag ofn i rhywbeth ddigwydd.  Cael Jones yma bore mawrth iw olchi ai dwtio

7  Gyrbio y clwt tatws ai wneud yn barod i agor.  Cael 1 ton 5 cwt Coal £12-10-0

8  Planu tatws yn darn agosaf at y Ty yn Caeffront.  Orsedd goch yma hefo Planter  Robin 7 1/2 Doz £1-2-6

9  Hadu Caeffront y darn bellaf oddiwrth y Ty a rhoi ocyn iddo, dod yn wlaw ond cael gorffen, ond wedi gwlychu a gest a starfio.

10  Boreu go lew ond yn oer a chwythu. ond rhad arni hi pnawn, [gwlaw] a gwynt

11  Heb fod yn ddrwg ond yn oer

12 Boreu hyfryd eto ond dipin yn fain.  1 Bag Kibble Corn £1-10-0, 2 Bags Layer Pellets  £1-14-0

12   Mynd ir Dre……  Hau giwana ir yd yn Caeffront.

13 Pigo tatws cynar yn y llofft i rywun fasa yn caru eu cael iw planu.  Hau pys KELVEDON WONDER

14  Robin 6 1/2 Doz a 5 Doz £1-12-6.  Boreu budur iawn ac yn oer. Gwella yn arw at y pnawn. Fawr o hwyl i ddim byd

15 Heb fod yn ddrwg y boreu yma.  Robin  6 1/2 Doz a 5 Doz £1-15-0

16  Orsedd goch yma yn cario a chwaly tail hefo spreder i Caererw, Caecapel a Caeffynon gorffen tua 2.30.  Tywydd braf ir job

17  Trin penau y Boadai [sic Beudai?] ac yn edrych yn anhebig ar byliau, cawodydd ac wedi codi gwynt o gorllewin.  Robin 6 1/2 Doz

18  Mr Roberts School Master Llanfachraeth yma nos Sul  ac yn bur ddifir iw wrando.  Digon oer ond sych

19  Cawodydd trymion yn y nos ar rhai adegau.  Oer iawn ac yn chwythu yn greulon trwy’r dydd

20 Llyfnu y tir glas a pawb mewn hwyl Geraint wrth y llyw

21 Torio [sic torri, tocio?] drain a mieri o gwmpas Caeffynon ar peth yma ac arall. Dipin yn finiog y boreu ond gwella at y pnawn

22 Boreu hyfryd rhyfeddol hyd yma a thrwy’r dydd.  Tori drain a mieri o gwmpas y cae gwair

23  Dipin yn oer ac eto braf

24 Llyfnu tir gwair a hwnw yn daffod yn bur dda.  Braf trwy’r dydd ond yn fain

25  John Arfon yma yn pregethu y boreu ac yn bur dda cefais fy siomi or ochor oreu, da iawn. Gweld Wenol tro cyntaf eleni

Dyddiadur Sadrach Thomas (1891 - 1976) Tyddyn, Rhydwyn, Môn, am 1965 (trwy law Wil Williams, Bethel, Môn) https://cy.wikipedia.org/wiki/Rhydwyn?wprov=sfti1

27  Boreu pur oer eto ond diolch mae yna dipin o haul

28  Tori drain a mieri yn Caeffynon.  Ac aredig y clwt tatws a rowlio ar yr egin.  Braf ond y gwynt yn oer iawn

29  Dioch dyma fi wedi clwed y Gog eto am eleni ai gweld a fy llygad fy hun

1 Mai    Trin y clwt rwdins ai agor ai hau gydar hwyr 2 lbs seeds.  Braf ond pigo bwrw at yr hwyr

3   Wedi cael glaw da rhyfeddol diolch am dano.  Talu i R E Owen £12-12-0

4   Llyfnu y tir glas y pnawn a hwnw yn daffod yn iawn wrth fodd rhywun

5  Braf ond yr awel yn fain

6   Llanw fform yd ai hanfon hefor post.  Budur ar rhai prydiau

8  Rhoi dau wy Turcan dan yr Iar a mynd ir Dre cychwyn tua 3 adra tua 7.30. Braf ond yr awel yn fain.

10  Tori drain o gwmpas y cae gwair ac wedi gorffen or diwedd.  Y gwartheg allan y nos am tro cyntaf eleni

11 Robin 7 1/2 Doz £1-2-6.  Hel y mieri ar sgrwff yn bentyrau yn barod ini gario. Gyru fform y lloia. Subsidi

12 Gyru fform y lloia i ffwrdd.  Hofio y clwt tatws pen nesa i’r llwybr hwnw wedi mynd yn bur fudur.  Poeth iawn trwy’r dydd

13  Tomos Glyn Afon yma yn tynu oddiwrth y tatws, giob dda iawn faswn i yn ei feddwl. Poeth iawn trwy’r dydd

14  Cael fform y lloia yn ol.  Cawod yn y nos.  Poeth ar brydiau

15 Cawod yn y nos.  Braf y boreu oeri at y pnawn

16 John Rice Rowlands yma y boreu ei bwnc oedd Distawrwydd, ac yn wir yn ddifir iawn

18  Boreu oer iawn ac yn chwythu or gorllewin.  Hofio tatws cynar, ambell un wedi methu, a meddwl am daro ambell i datan yn y bylchau os bydd amser yn caniatau

19  Boreu hyfryd ond yr awel yn finiog.  Glanhau dipin ar y clwt rwdins cyn iddynt fynd?

20 Boreu hyfryd ond yr awl yn fain.  Robin 6 1\2 £1-0-0

21 Hofio y clwt rwdins er nad oedd llawer o chwyn ond peth oedd yn hawdd ei ddifa  Robin 6 1/2 £1-0-0.  Braf ond yn fain

22  Mynd i Fangor hefo Nel a’r Hogia.  Mair cael Coat a Ann esgidia.  Wrth ddod adref ir Dre iw gorffen.  Yr oeddwn wedi blino yn arw iawn.  Gwlawio pan yn cychwyn ond braf hyd yr hwyr

24  Hofio y Rwdins.  Robin 6 1/2 £1-0-0.  Boreu budur pnawn braf

25  Hofio Tatws

26  Pwl o hofio y tatwsa rheini yn bur fudron pen nesa ir llwybyr.  Braf ond yr awel yn fain

27  Hofio eto heddiw.  Gwynt oer iawn heddiw

28  Braf iawn boreu yma ond y gwynt yn oer.  Sgyfflo y clwt rwdins

29  Rhedeg y sgyfflar trwy’r clwt tatws giob dda iawn

31  Hofio y tatws a sticio Cabbage yn y rhesi yn lle oedd ambell datan wedi methu. Oer iawn ac eto haul braf

1 Mehefin    Hofio y tatws  tori y ffront.  Braf ac eto yn oer.  Y Gymanfa bregethu yn dechrau yn Hebron Caergybi, yr oeddwn yn disgwyl mwy o bobol.  Chefais i fawr o hwyl arnynt  rhy ddwfn

Memo   Yr wythnos hon mae y ddraenen wen yn ei gogoniant ond dim fel y gwelais i hwynt

2    Y Gymanfa yn Hebron Caergybi trwy’r dydd chefais i fawr o hwyl ond hefo ? Bryn Anian lleill rhy ddyfn i rhywun cyffredin.  Braf iawn trwy’r dydd.

3  Robin 6 1/2 £1-0-0.  Glanhau dipin ar y tatws a sticio Cabbages

4 Sgyfflo y clwt rwdins.  Robin 6 1/2 £1-0-0. Braf ond debig i wlaw

5  Wedi gwlawio trwy’r nos ac eto y boreu yma, diolch am dano dim yn wast

7  Braf tan tua 10, ond dyma hi yn law, hen wragedd o ffyn ac yn taranu am hynu y parodd da iawn ei gael, fe oeddem ei eisiau yn arw iawn.  Robin 7 1/2 £1-2-6

10  Mynd i’r Dre hefo Nel a’r Hogia.  A minau yn cael par o Esgidiau Trwm £2-9-11.  Braf

14  Wedi gwlawio yn y nos.  Tori wrth giat lon a twtio dipin o gwmpas.  Digon rough ac ambell i gawod

15 Edrych y sachau au trwsio ar ol y llygod.  Cawodydd ac yn ddigon sgoliog [squally? DB] at y pnawn

16  Peintio 3 drws y ty a sticio Cabbages yn y cae